
Programa de traducció d'avaluació de resultats clínics
Per ampliar l'accés a l'alta qualitat de les nostres avaluacions arreu del món, MDS admet traduccions oficials no angleses que compleixin els estàndards clinimètrics.

El Programa de traducció d'avaluació de resultats clínics de MDS desenvolupa traduccions oficials de MDS no angleses de:
- MDS-NMS: Escala de qualificació no motora MDS
- MDS-UPDRS: Escala de qualificació MDS-Unified Parkinson's Disease
- MDS-NMS-Q: Símptomes no motors de la SMD: qüestionari
- UDysRS: Escala de valoració de la discinèsia unificada
No es permet el permís per traduir aquestes escales fora d'aquest programa oficial.
Traduccions oficials no angleses
S'aplica a: MDS-UPDRS | MDS-NMS | MDS-NMS-Q | UDysRS
MDS convida els membres a participar en el nostre programa de traducció.
Les persones interessades en participar en el desenvolupament i la validació d'un programa de traducció no anglesa hauran de seguir el protocol establert i se'ls demanarà que presentin una sol·licitud de traducció no anglesa.
Com que MDS és una societat internacional, s'encoratgen les traduccions oficials que no siguin en anglès i que compleixin els estàndards clinimètrics.
Protocol obligatori
Fons
Tipus d'estudi: Aquest és un estudi observacional
Grups/Llocs d'estudi: 5-15 llocs dins de cada àmbit lingüístic no anglès
Període d'estudi: Un any: A partir de l'aprovació del programa específic de traducció lingüística, els equips tindran 18 mesos per completar les fases de traducció/retrotraducció, proves cognitives i validació. L'anàlisi de dades, els comentaris als equips del programa i la finalització dels informes es duran a terme en un termini de 3 mesos després de la presentació del conjunt complet de dades per part del Comitè Directiu de Traducció de MDS.
Població d'estudi: pacients amb malaltia de Parkinson la llengua materna dels quals no és l'anglès.
Objectiu principal de l'estudi: Desenvolupar i validar traduccions no angleses de l'MDS-NMS, l'MDS-UPDRS i/o l'UDysRS.
Requisits per a la participació:
El programa local de traducció/retrotraducció inclourà dos equips. Un equip desenvoluparà la retrotraducció (de l'anglès a la llengua materna seleccionada) i un segon equip durà a terme de manera independent una retrotraducció (traducció de la llengua materna a l'anglès). Tots dos equips operen sota la direcció d'un o dos investigadors principals (també anomenats responsables de traducció), però per la resta són independents durant aquesta fase del programa.
Per a cada equip, es requereix com a mínim un especialista en trastorns del moviment que parli anglès amb fluïdesa i la llengua materna. Altres especialistes (traductor professional, lingüista, expert cultural, etc.) són opcionals.
La llista proposada d'aquests dos equips i els avaluadors que participaran en la fase de validació es presentarà al Comitè Directiu de Traducció.
El director principal de cada grup lingüístic acordarà en nom de l'equip les directrius de publicació que són les següents:
- Els investigadors tindran la responsabilitat de resumir les seves troballes i enviar-les al MDS.
- Se'ls animarà a presentar els seus resultats per a la seva publicació amb revisió per parells i se'n determinarà l'autoria independentment del Comitè Directiu de la Traducció o de l'MDS. S'anima els autors a presentar els seus treballs a les revistes de l'MDS, Movement Disorders o Movement Disorders - Clinical Practice, tot i que l'acceptació no està garantida. Acceptaran reconèixer el Programa MDS COA, la propietat dels drets d'autor de l'escala traduïda com a pertanyent a l'MDS i enumerar els membres del Comitè Directiu de la Traducció juntament amb altres persones que van participar en el programa.
- Els directors del programa MDS COA tindran l'aprovació final de la llista d'agraïments.
- Es presentarà una còpia de la publicació final als directors del programa COA o al Comitè Directiu de Traducció del COA.
- Els investigadors entenen que el Programa de traducció és en nom de MDS i que totes les traduccions continuen sent la propietat dels drets d'autor de MDS.
- Els investigadors acorden que només es distribuirà la traducció oficial de MDS un cop desenvolupada. Les persones interessades a utilitzar la traducció per a un estudi seran dirigides a Formulari de sol·licitud de permís MDS per sol·licitar permisos a la Societat. S'apliquen taxes de llicència per a la recerca finançada. Els equips de traducció rebran 5 usos gratuïts de l'escala dins de la recerca finançada, després dels quals s'aplicarà una taxa de llicència. La sol·licitud d'ús gratuït ha de ser presentada pel responsable de traducció.
Mida de la mostra: Per a l'MDS-UPDRS, hi haurà 350 subjectes de cada programa de traducció repartits entre diversos llocs. Aquest càlcul es basa en la necessitat de 5 subjectes per element del qüestionari per tal de dur a terme les tasques estadístiques necessàries per validar l'instrument. Hi ha 65 elements a l'MDS-UPDRS.
Per a l'UDysRS, hi haurà 250 subjectes de cada programa de traducció repartits entre diversos llocs. Aquest càlcul es basa en la necessitat de 5 subjectes per element del qüestionari per tal de dur a terme les tasques estadístiques necessàries per validar l'instrument. Hi ha 26 ítems a l'UDysRS.
Per al MDS-NMS, hi haurà 300 subjectes de cada programa de traducció repartits entre diversos llocs. Aquest càlcul es basa en la necessitat de 5 subjectes per element del qüestionari per tal de dur a terme les tasques estadístiques necessàries per validar l'instrument. Hi ha 61 elements al MDS-NMS.
Criteris d'inclusió: Pacients amb malaltia de Parkinson que parlin amb fluïdesa la llengua materna del lloc web. Atès que la discinèsia no es produeix en tots els pacients amb Parkinson, es permet la inclusió de fins a un 10% de la cohort UDysRS (25 pacients) si no informen de discinèsia i, per tant, tenen possibles entrades de zeros uniformes.
Criteris d'exclusió: No es poden incloure pacients si no tenen la malaltia de Parkinson. A més, no es poden incloure si la traducció de l'idioma que s'està provant no és la llengua materna del pacient.
Intervenció de l'estudi: Cap
Mesura principal del resultat: Les puntuacions dels factors MDS-UPDRS i el CFI del model final per a cada part del MDS-UPDRS. Les puntuacions dels factors UDysRS i el CFI del model final per a tot l'UDysRS. Les puntuacions dels factors MDS-NMS i el CFI es basen en les puntuacions de nou dominis (13 dominis de la subescala originals, de la A a la M, excloent E, G, H i I) del MDS-NMS.
Anàlisi estadística: Per a l'MDS-UPDRS, es durà a terme una anàlisi factorial confirmatòria contra l'estructura factorial establerta en la versió anglesa, per part. Això ho farà l'equip del Dr. Luo. De la mateixa manera, per a l'UDysRS, l'equip del Dr. Luo durà a terme una anàlisi factorial confirmatòria contra l'estructura factorial establerta en la versió espanyola, per part. Per a l'MDS-NMS, es durà a terme una anàlisi factorial confirmatòria dels nou dominis contra l'estructura factorial establerta en la versió anglesa. Això també ho farà l'equip del Dr. Luo.
Advertiments: Els responsables de traducció estan convidats a formar part del Comitè de Traducció de l'MDS. De tant en tant, es pot sol·licitar una revisió addicional de la traducció. Es demana als membres del comitè de traducció que ajudin amb les consultes específiques de traducció de la Secretaria de l'MDS. Es pot sol·licitar als responsables de traducció que ajudin amb les futures traduccions d'altres escales propietat de l'MDS com a membres del Comitè de Traducció de l'MDS.
Fase I: Traducció i retrotraducció
Un equip de traducció independent desenvoluparà una traducció directa. Les traduccions s'han de desenvolupar amb èmfasi en el significat en lloc d'una traducció literal paraula per paraula. Un cop finalitzada, un segon equip traduirà independentment l'escala de la llengua materna a l'anglès. S'ha de dur a terme una revisió i una reconciliació entre la traducció directa i la traducció inversa i s'han de revisar i corregir qualsevol discrepància. Assegureu-vos que aquesta revisió inclogui un examen de l'ortografia i la gramàtica. La traducció ha d'incloure totes les pàgines de l'escala, inclosa la pàgina introductòria i el full de puntuació corresponent. Es recomana utilitzar l'escala anglesa com a plantilla per a la traducció al nou idioma, de manera que l'aspecte i el format de les escales siguin uniformes.
MDS no desenvolupa traduccions per a un dialecte o regió específics. Totes les traduccions lingüístiques s'han de dur a terme per proporcionar eines fàcils que es puguin utilitzar en qualsevol població que utilitzi una llengua determinada basant-se en la gramàtica i la terminologia estàndard. Per a aquests programes, l'equip de desenvolupament de la traducció ha de tenir en compte la representació internacional d'una llengua determinada per fer-la aplicable àmpliament.
Un cop finalitzada, la traducció final (incloses les actualitzacions del procés de reconciliació), la traducció directa completament completa, la retrotraducció completament completa i un informe de reconciliació, que enumera els elements que es van examinar i la decisió que es va prendre juntament amb la justificació (exemple: la paraula per a X es va substituir per Z, ja que representa un significat més precís), es presentaran al Dr. Luo i a la Secretaria del MDS. El Comitè Directiu de Traducció del MDS revisarà els materials presentats, prestant atenció a la retrotraducció i a l'informe de reconciliació. Si cal, es demanarà a revisors independents que realitzin una revisió de la traducció final. A continuació, es proporcionarà un informe al Comitè Directiu de Traducció.
El Comitè Directiu de Traducció revisarà la proposta original i la crítica de la retrotraducció. A partir d'aquesta revisió, es sol·licitaran revisions o s'aprovaran els documents per a la seva preavaluació cognitiva.
Durant el procés de revisió, es demana als equips de traducció que comencin a traduir els documents de pretesting cognitiu. Aquest formulari serà proporcionat per MDS. Si us plau, consulteu el punt dos de la Fase II: Pretesting Cognitiu per obtenir més informació.
La traducció s'ha de proporcionar a la Secretaria de MDS per a una revisió del format en aquesta etapa. La Secretaria de MDS inclourà la declaració de drets d'autor de l'MDS, "Copyright © [any] International Parkinson and Movement Disorder Society (MDS). Tots els drets reservats" si encara no hi és, i la traducció aprovada provisionalment es retornarà a l'equip de traducció local. Es pot proporcionar una traducció de la declaració de drets d'autor. Un cop aprovada, la traducció final es pot utilitzar a la Fase II: Pretesting Cognitiu.
Fase II: Pretesting Cognitiu
La traducció aprovada provisionalment s'administrarà a un grup d'aproximadament 10 pacients amb malaltia de Parkinson per a proves cognitives prèvies. Aquesta fase identificarà elements potencialment culturalment sensibles o complexos.
Es faran preguntes als pacients i als examinadors després de cada ítem per tal d'avaluar la comprensió i la comoditat del pacient i de l'examinador, utilitzant una guia de pre-test cognitiu (en anglès) preparada per una especialista en cognició (Nancy LaPelle). Aquesta guia ha de ser traduïda a la llengua materna per l'equip de traducció. No cal que la guia es retrotradueixi a l'anglès.
Els formularis de pretest cognitiu traduïts s'han d'administrar després de l'administració de l'escala. Es demanarà a l'avaluador que administri l'escala que completi un qüestionari de pretest cognitiu i al pacient també se li demanarà que completi un qüestionari de pretest cognitiu. Si us plau, proveu la traducció en pacients que parlen diferents dialectes i tingueu en compte la naturalesa global de la població lingüística. Es poden dur a terme col·laboracions amb altres centres per a aquest propòsit. Tingueu en compte que la recopilació de dades per al "Formulari de registre de subjectes" requerit a la fase III no és necessària en aquesta fase.
La guia de pretest cognitiu traduïda s'utilitzarà juntament amb l'escala traduïda per crear paquets de pretest cognitiu específics per a cada idioma que s'utilitzaran durant el pretest cognitiu. Aquests paquets seran revisats pel Comitè Directiu de Traducció.
Un cop s'hagin recollit les dades de 10 pacients, envieu els formularis de pretest cognitiu emplenats i les dades d'escala recollides per a cada participant al Dr. Luo i a la Secretaria de MDS. Assegureu-vos que totes les dades estiguin anonimitzades. Després de la revisió estadística de les dades recollides de la població de pacients amb Parkinson, s'enviaran recomanacions sobre les àrees problemàtiques a l'equip de traducció. En cas que s'identifiquin problemes importants, pot ser necessari fer canvis a la traducció. Per a problemes menors, s'ha de presentar una resposta de l'equip de traducció (en anglès) al Dr. Luo, que serà revisada pel Comitè Directiu de Traducció per a l'aprovació provisional de la traducció. Després de l'aprovació, la traducció es provarà completament (Fase III).
Si s'identifiquen problemes importants durant la primera ronda de proves prèvies cognitives, poden ser necessàries rondes addicionals. Un cop finalitzada i aprovada la traducció, s'anomenarà "Document de Treball Oficial". La Secretaria de MDS pot llicenciar l'escala per a assajos clínics interessats en utilitzar el document de treball oficial de MDS, amb el benentès que l'escala només ha completat la fase de proves prèvies cognitives. No s'han de fer canvis a la traducció després de l'aprovació del document de treball oficial.
Fase III: Proves de validació a gran escala
Cada equip de traducció administrarà el MDS-UPDRS a 350 pacients amb malaltia de Parkinson (250 pacients per a l'UDysRS i 300 pacients per a l'MDS-NMS) en una sola visita. Aquests pacients han de ser parlants nadius de la llengua que s'està provant i han de representar un ampli grup demogràfic de parlants nadius de la llengua. La mostra de pacients ha d'incloure mostres de diferents edats, gèneres, graus de gravetat de la malaltia de Parkinson (determinats per la puntuació de Hoehn i Yahr dels pacients), regions geogràfiques i nivells educatius.
Introducció i anàlisi de dades: S'animarà els centres a recopilar dades a través del full de puntuació de l'escala i un formulari de registre de subjectes, que recull variables demogràfiques/relacionades amb la malaltia. S'ha d'utilitzar un identificador únic de pacient per pacient i registrar-lo al full de puntuació i al formulari de registre de subjectes corresponent. Les còpies escanejades dels fulls de recopilació de dades s'han de crear en un únic fitxer PDF i enviar-les a través d'un servidor segur al Dr. Luo. Alternativament, es poden enviar còpies en paper per correu si cal.
Els estadístics d'aquest programa proporcionaran les anàlisis necessàries per a la verificació de la traducció. Altres anàlisis que grups individuals de cada país vulguin dur a terme poden ser gestionades per l'equip de cada país i no formen part d'aquest programa. Les preguntes sobre subanàlisis individuals i l'accés a les dades s'adreçaran al Dr. Luo.
Resultat principal per a la designació d'aprovació: Per al MDS-UPDRS, es durà a terme una anàlisi factorial confirmatòria contra l'estructura factorial de la versió anglesa establerta per a cada part. Perquè es designi com a traducció oficial, l'índex d'ajust comparatiu (CFI) del model final per a cada part del MDS-UPDRS ha de ser ≥ 0.9 respecte a la versió anglesa.
Per a l'UDysRS, s'executarà una anàlisi factorial confirmatòria contra l'estructura factorial de la versió espanyola establerta per a cada part. Perquè es designi com a traducció oficial, l'índex d'ajust comparatiu (CFI) del model final per a tota l'UDysRS ha de ser ≥ 0.9 respecte a la versió espanyola.*
Per al MDS-NMS, l'anàlisi factorial confirmatòria s'executarà contra l'estructura factorial de la versió anglesa establerta per a cada part. Per ser designat com a traducció oficial, l'índex d'ajust comparatiu (CFI) de l'anàlisi factorial confirmatòria (CFA) basat en la puntuació de nou dominis (13 dominis de subescala originals, de la A a la M, excloent E, G, H i I) del MDS-NMS ha de ser ≥ 0.9 respecte a la versió anglesa.
Un cop finalitzada i aprovada la traducció pel Comitè Directiu de Traducció, la declaració "Traducció oficial de l'MDS" també s'inclourà al peu de pàgina de la traducció i es publicarà al lloc web de l'MDS. Cal permís per utilitzar la traducció.
*Les primeres proves de camp a gran escala per a l'UDysRS van començar amb la traducció al castellà.
Les traduccions dels altres 35+ COA de la cartera de MDS es poden desenvolupar de manera independent. A diferència de les traduccions de MDS-UPDRS, MDS-NMS, MDS-NMS-Q i UDysRS, aquests projectes no estan supervisats pel Programa de traducció de COA de MDS.
Per sol·licitar permís per desenvolupar una traducció a un altre idioma que no sigui l'anglès d'un d'aquests COA, envieu un formulari de sol·licitud de permís.
|
Tot i que no cal que les traduccions desenvolupades independentment segueixin el Protocol establert per l'MDS per a traduccions oficials en llengües diferents de l'anglès, l'MDS recomana fermament utilitzar una metodologia de traducció rigorosa per garantir la qualitat i la fiabilitat de l'instrument traduït. Per promoure la transparència científica, es demanarà als grups que desenvolupin traduccions independents que proporcionin un resum de la metodologia de traducció utilitzada.
|
Col·laboradors del programa de traducció
MDS reconeix i agraeix als líders del programa de traducció i als col·laboradors el desenvolupament i el suport continu de les traduccions del MDS-UPDRS, UDysRSi MDS-NMSEls noms en negreta indiquen els líders del programa de traducció.
Col · laboradors
àrab
Col·laboradors de MDS-UPDRS:
Ahmed Dahshan
Fàtema Abdulla
Fatema Jamali
Hanan Amer
Hanan Khalil
Hatem Shehata
Jasem Al-Hashel
Jawad Bajwa
Majed Al-Otaibi
Mayis Aldughmi
Mishal Abu-Melh
Mohamad Farghal
Mouna Djebara
Muneer Abu Snineh
Nesma Abdelmonem
Nouf Al-Talai
Raja Mehanna
Riadh Gouider
Shaima Alaidy
Shaima Al Jaffery
Sonia Elbrawy
Tàriq Mohammad
Walaa Kamel
Zakiyah Al-Daajani
Col·laboradors de MDS-NMS:
Hanan Khalil (Principal)
Zakiyah Al-Daajani (Principal)
Alham Al-Sharman
Bayan Jaradat
Duha Al-Shorafat
Mayis Al-Dughmi
Fàtima Jamali
Mohammad Rawash
Shahad Almuammar
Walaa Kamal
Shaimaa Ibrahim El-Jaafary
Iàsser Mecheri
Imene Lemdaoui
Houssem Eddine Bellachia
Boubekeur Saddik Fekraoui
Majed Otaibi
Yosra Saeed Alqhtani
Ahmed Al-Qassabi
Shatha AlSariri
armeni
Zaruhi Tavadyan
Mariam Isayan
Lusine Vardanyan
Samsó Khachatryan
Brasiler
Thiago Cardoso Vale
Daniela Pereira Silva
Francesc Cardoso
Carles Rieder
Egberto Barbosa
Helio Teive
Henrique Ferraz
Víctor Tumas
Pedro Braga-Neto
Marcus Vinícius Della Colleta
Pedro Renato de Paula Brandão
Danilo Assis Pereira
Jacy Bezerra Parmera
Rubens Gisbert Cury
Marco Fontana
Débora Maia
Leonardo Oliveira
Ana Luiza Nunes Cunha
Carolina Candeias da Silva
Deborah Oliveira Almeida
Matheus Gomes Ferreira
Xinès (tradicional)
Anne Yin Yan CHAN
Mok Hing YIU
Universitat Wu de Ruey-Meei
Rwei-Ling YU
Vincent Chung Tong MOK
Yih-Ru WU
吳瑞美
余睿羚
吳逸如
莫仲棠
莫慶堯
陳然欣
Xinès (simplificat)
Chengjie Mao
Cançó de Chengyuan
Chunfeng Liu
Sol de Congcong
Cuiping Zhao
Feifei Wang
Haiqiang Zou
Hong Jin
Hongbo LÜ
Hongying Zhang
Hui Zhang
Jagadish K. Chhetri
Jiana Wei
Jianyuan Zhang
Jing Chen
Jing Ye
Jing Zhang
Jinghong Ma
Jinglin Hu
Lijun Liu
Ling Chen
Lulu Jiang
Piu Chan
Qiyu Guo
Shanshan Wang
Shaohua Xu
Sheng Zhuang
Si Chen
Wanru Chen
Wei Han
Wendan Li
Wenliang Niu
Xiaohong Li
Xiaojuan Dan
Xiaoqing Zhang
Xiaorui Pei
Yahui Li
Yan Qu
Yiming Liu
Yongfang Ma
Yu Hu
Yuan Li
Yuanyuan Zhu
Zhuqin Gu
Estònia
Aive Liigant
Andrés Asser
Janika Kõrv
Karin Rallmann
Katrin Sikk
Maarika Liik
Margit Lill
Mari Muldmaa
Pille Taba
Toomas Toomsoo
Ülle Krikmann
finlandès
Valtteri Kaasinen
Filip Scheperjans
Mikko Kärppä
Jaana Kórpela
Anna Brück
Jussi OT Sipilä
Juho Joutsa
Juha Järvelä
Johanna Eerola-Rautio
Mika H. Martikainen
Katja Airaksinen
Glenn T. Stebbins
Pablo Martínez-Martín
Christopher G. Goetz
Jeffrey Lin
Sheng Luo
Eero Pekkonen
francès
Alexandrine Salis
Andrea Kistner
Angèlica Vaccaro
Anna Castrioto
Bérengère Debilly
Bettina Debû
Carine Bonin
Céline Turcat
Christian Geny
Cristina Tranchant
Claire Thalamas
David Maltète
Elena Moro
Emmanuel Broussolle
Estelle Dellapina
Fabienne Ory-Magne
Florència Cormier
Franck Durif
François Tison
Isabelle Benatru
Isabelle Le Ray
Isabelle Roullet Solignac
Jean-Christophe Corvol
Jean-Luc Houeto
Mahmoud Charif
Maurici Giroud
Monique Galitzky
Olivier Rascol
Pau Krack
Pierre Pélissier
Romain Lefaucheur
Sophie Arguillere
Stephan Klebe
Tomàs Boraud
Umberto Spampinato
Valérie Cochen
Valérie Fraix
Véronique Chaigneau
Alemany
Anika Frank
Björn Falkenburger
Iñaki Schniewind
Jonas Bendig
Lisa Klingelhöfer
Tom Hähnel
Kathrin Brockmann
grec
Konitsiotis Spyridon
Sevasti Bostantjopoulou
Stathis Pantelis
Stefanis Leonidas
Tagaris George
Zoe Katsarou
hebreu
Col·laboradors de MDS-UPDRS i UDysRS:
Achinoam Faust-Socher
Adi Ezra
Alina Rosenberg
Avi Gadoth
Avner Thaler
Aya Ber David
Barbara C. Tilley
Chava Peretz
Cristòfor G. Goetz
Glenn T. Stebbins
Herzl Shabtai
Jennifer Zitser
Marina Brozgol
Meir Kestenbaum
Nir Giladi
Pablo Martínez-Martín
Anís de Saar
Sheng T. Luo
Tali Taichman
Talia Herman
Tanya Gurevich
Xuehan Ren
Iàkov Balash
Yuanyuan Liu
Col·laboradors de MDS-NMS:
Achinoam Faust-Socher
Adi Ezra
Avner Thaler
Ariela Hilel
Barbara C. Tilley
Chava Peretz
Cristòfor G. Goetz
Glenn T. Stebbins
Gadi Maayan Eshed
Haya Lentschitzky
Herzl Shabtai
Jennifer Zitser
Nir Giladi
Pablo Martínez-Martín
Penina Ponger
Roy Alcalay
Bigel sacsejat
Sheng T. Luo
Tamara Shiner
Tanya Gurevich
Vered Livneh
Violetta Rozani
Xuehan Ren
Yuanyuan Liu
Yael Manor
hindi
Abhijit Das Gupta
Abu Zafar
Deepti Vibha
Garima Shukla
Madhuri Behari
Meena Gupta
Ravi Yadav
Sumit Singh
Vinay Goyal
hongarès
Adrián Tóth
Annamária Takáts
Edita Bosnyák
Endre Pál
Eszter Hidasi
Eszter Rigó
Ferenc Nagy
Gabriella Deli
György Dibó
Ildikó Késmárki
Júlia Lajtos
Katalin Takács
Krisztina Horváth
László Vécsei
Magdolna Bokor
Mihály Herceg
Norbert Kovács
Pere Ács
Péter Klivényi
Piroska Imre
Réka Horváth
Samuel Komoly
Zsuzsanna Aschermann
Italià
Albert Albanese
Aldo Quattrone
Alessandra Nicoletti
Àngela Matinella
Àngel Antonini
Antonella Cària
Aroldo Rossi
Bàrbara Tilley
Cesa Lorella Maria Scaglione
Christopher G. Goetz
Claudi Pacchetti
Daniela Murgia
Flavio Di Stasio
Francesca Del Sorbo
Francesca Morgante
Gabriella Santangelo
Giampietro Nordera
Gianni Cossu
Gianni Pezzoli
Giovanna Calandra-Buonaura
Giovanni Abbruzzese
Giovanni Fabbrini
Glenn T. Stebbins
Jing Huang
Leonardo Lopiano
Letterio Morgante
Luca Weis
Luigi Ferini-Strambi
Manuela Pilleri
Margarida Canesi
Maria Cristina Jori
Maria Salsone
Maria Chiara Sensi
Marina Picillo
Mario Zappia
Maurici Zibetti
Michele Tinazzi
Mònica Bandettini di Poggio
Nicola Tambasco
Paolo Barone
Paolo Martinelli
Pietro Cortelli
Roberta Biundo
Roberta Zangaglia
Roberto Marconi
Rocco Quatrale
Ruxandra Julia Vorovenci
Sara Meoni
Sílvia Ramat
Tiziano Tamburini
Tomàs Bovi
japonès
Asako Takei
Atsushi Takeda
Etsuro Nakanishi
Fumihito Yoshii
Fusako Yokochi
Genko Oyama
Hidefumi Ito
Hideki Mochizuki
Hidemoto Saiki
Hideo Mori
Hideto Miwa
Hirohisa Watanabe
Hiroshi Naito
Hisako Kuno
Junya Kawamura
Kazuko Hasegawa
Kazunori Ito
Kazushi Takahashi
Kazuto Yoshida
Keita Kakuda
Kenichi Fujimoto
Kenichi Kashiwabara
Kotaro Ogaki
Masahiko Tomiyama
Masahiro Nomoto
Masashiro Nagai
Miho Murata
Morinobu Seki
Noriko Kawashima
Noriko Nishikawa
Reiichi Kurisaki
Ritsuko Hanajima
Ryosuke Takahashi
Seiji Kikuchi
Shinsuke Fujioka
Takashi Abe
Takashi Tsuboi
Taku Hatano
Tetsuya Maeda
Tomoyoshi Kondo
Toru Baba
Yamamto Mitsutoshi
Yasuo Terayama
Yasuyuki Ohkuma
Yoshikazu Ugawa
Yoshikuni Mizuno
Yoshio Tsuboi
Yoshitaka Yamanaka
Yuji Saito
Yukiko Ochiai
kazakh
Col·laboradors de MDS-NMS:
Rauan Kaiyrzhanov
Nazira Zharkinbekova
Chingiz Shashkin
Gulnaz Kaishibayeva
Altynay Karimova
Talgat Khaibullin
Saltanat Abdraimova
Zhaníbek Myrzayev
Altynay Zakirova
Kazna Tassybay
Col·laboradors de MDS-UPDRS i UDysRS:
Rauan Kaiyrzhanov
Chingiz Shashkin
Nazira Zharkinbekova
Gulnaz Kaishibayeva
Altynay Karimova
Talgat Khaibullin
Saltanat Abdraimova
Zhaníbek Myrzayev
Altynay Zakirova
Sandugash Elubayeva
Karlygash Esembekova
lituà
Donatas Zailskas
Gintarė Baranauskienė
Gintautė Lizaitienė
Jevgenija Guk
Justina Jurkevičienė
Neringa Tutlienė
Rūta Kaladytė Lokominienė
noruec
Guido Alves
Veslemøy Hamre Frantzen
Michaela Dreetz Gjerstad
Kenn Freddy Pedersen
Elin Bjelland Forsaa
Anders Ledaal Bjørnestad
Jodi Maple-Grødem
Yvonne Stavland Sørenes
Ylva Hivand Hjorth
Karen Herlofson
Espen Benjaminsen
Kathrine Grønning Arntzen
Kari Anne Bjørnarå
Espen Dietrichs
Vidar Gundersen
Associació de la malaltia de Parkinson de Rogaland
polonès
Col·laboradors de MDS-UPDRS i UDysRS:
Àgata Gajos
Agnieszka-Gorzkowska
Andrzej Bogucki
Anna Krygowska-Wajs
Anna Wasilewska
Cristòfor G. Goetz
Dariusz Koziorowski
Ewa Koziorowska-Gawron
Glenn Stebbins
Grzegorz Ópala
Jarosław Dulski
Jarosław Sławek
Jeffery Lin
Joana Siuda
Katarzyna Potasz-Kulikowska
Magdalena Boczarska-Jedynak
Magdalena Koszewic
Magdalena Wójcik-Pędziwiatr
Małgorzata Michałowska
Marek Śmiłowski
Marta Leńska-Mieciek
Marta Piaścik-Gromada
Mateusz Toś
Monika Figura
Monika Rudzińska-Bar
Pablo Martínez-Martín
Piotr Janik
Sheng Luo
Sławomir Budrewicz
Úrszula Fiszer
Xuehan Ren
Col·laboradors de MDS-NMS:
Àgata Gajos
Andrzej Bogucki
Ewa Koziorowska-Gawron
Ewa Papuć
Jarosław Sławek
Joana Siuda
Justyna Gawryluk
Justyna Kaczyńska
Konrad Rejdak
Magdalena Wójcik-Pędziwiatr
Marek Dąbrowski
Mateusz Toś
Monika Rudzińska-Bar
Paulina Kaczmarska
Piotr Janik
Sławomir Budrewicz
Tomasz Chmiela
portuguès
Col·laboradors de MDS-UPDRS i UDysRS:
Joaquim J. Ferreira
Cataraina Damas
Leonor Rebordão
Patrícia Pita Lobo
Ana Rita Peralta
Raquel Bouça-Machado
Rita Simões
Tânia Lampreia
Ana Graça Velon
Rita Raimundo
Miquel Gago
Alexandre Mendes
Nuno Vila Chã
Joana Damàsio
Sara Costa
Rui Lopes
Ana Morgadinho
Diogo Carneiro
Andreia Magalhães
Tiago Mestre
Col·laboradors de MDS-NMS:
Alexandre Mendes
Ana Graça Velon
Ana Luiza Nunes Cunha
Ana Morgadinho
Ana Rita Peralta
Andreia Magalhães
Carles Rieder
Carolina Candeias da Silva
Cataraina Damas
Daniela Pereira Silva
Débora Maia
Deborah Oliveira Almeida
Diogo Carneiro
Egberto Barbosa
Francesc Cardoso
Helio Teive
Henrique Ferraz
Jacy Bezerra Parmera
Joana Damàsio
Joaquim J. Ferreira
Leonardo Oliveira
Leonor Rebordão
Marco Fontana
Marcus Vinícius Della Colleta
Matheus Gomes Ferreira
Miquel Gago
Nuno Vila Chã
Patrícia Pita Lobo
Pedro Braga-Neto
Pedro Renato de Paula Brandão
Raquel Bouça-Machado
Rita Raimundo
Rita Simões
Rubens Gisbert Cury
Rui Lopes
Sara Costa
Tânia Lampreia
Thiago Cardoso Vale
Tiago Mestre
Víctor Tumas
romanès
Aurora Constantinescu
Bogdan Popescu
Cecilia Rosca
Cristian Falup-Pecurariu
Horia Nicolae
Mònica Moarcas
Oana Costache
Ovidiu Bajenaru
rus
Oleg Levin
Achcha Chimagomedova
Irina Smolentseva
Ekaterina Bril
Azamat Baitimerov
Serguei Il·larioixkin
Anna Pilipovich
Anna Rosínskaia
Irina Coloman
Gulnara Akhmadeeva
Evgènia Golchenko
eslovac
Egon Kurca
Frantisek Cibulcik
Jan Benetin
Jan Necpal
Katarina Danterova
Ladislav Gurcik
Matej Skorvanek
Michal Minar
Milà Grofik
Pere Valkovic
Vladímir Han
Castellà
Adriana Cardozo
Alberto Bergareche-Yarza
Amèlia Mendoza-Rodríguez
Ana Rojo Sebastià
Anabel Chade
Antonio Herranz Bárcenas
Barbara C. Tilley
Bàrbara Vives Pastor
Berta Pascual Sedano
Carles Singer
Carmen Rodríguez-Blázquez
Cristòfor G. Goetz
Eric Freire Álvarez
Esther Cubo
Fàtima Carrillo
Francesc Xavier Jiménez
Glenn T. Stebbins
Gurutz Linazasoro
Enric P. Moore
Hortensia Alonso Navarro
Ignasi J. Posada
Inés Legarda Ramírez
Inés Legarda
Irene Martínez-Torres
Itziar Gastón Zubimendi
Jaime Kulisevski
Javier Pagonabarraga
Jing Huang
José Chacón Peña
Juan Carlos Martínez-Castrillo
Lídia Vela
Marcos Serrano Dueñas
Maria Dolores Sevillano
Maria José Torres Rodríguez
Maria Teresa Càceres
Mario Álvarez-Sánchez
Mayela Rodríguez-Violante
Mònica M. Kurtis
Nadège Van Blercon
Nancy LaPelle
Nelida Garretto
Oscar Gershanik
Pablo Martínez-Martín
Associacions de Malaltia de Parkinson de Saragossa, Burgos i Sòria
Pedro Clavero Ibarra
Renée Ribacoba
Tomoko Arakaki
suec
Peter Hagell
Per Odin
Ulrika Mundt-Petersen
Christine Karremo
Christer Nilsson
Jonathan Timpka
Jeanette Härnberg
Olle Lindvall
Lars Forsgren
tailandès
Apichart Pisarnpong
Jirada Sringean
Natlada Limotai
Onanong Phokaewvarangkul
Parnsiri Chairangsaris
Pattamon Panyakaew
Pawut Mekawichai
Prachaya Srivanitchapoom
Praween Lolekha
Priya Jagota
Roongroj Bhidayasiri
Sitthi Petchrutchatachart
Surat Singmaneesakulchai
Suwanna Setthawatcharawanich
Yuvadee Pitakpatapee
turc
Col·laboradors de MDS-UPDRS i UDysRS:
Ahmet Acarer
Ayşe Bora Tokçaer
Banu Özen Barut
Bülent Elibol
Bus Çağla Arı
Christopher G. Goetz
Ece Bayram
Esen Saka
Glenn T. Stebbins
Gülay Kenangil
Haşmet Hanağası
Hatice Balaban
M Cenk Akbostancı
Murat Emre
Nazlı Durmaz Çelik
Infermera Aydın
Okan Doğu
Özge Yağcıoğlu Yassa
Rezzak Yılmaz
Seda Kibaroğlu
Sefer Rzayev
Serhat Özkan
Sevda Erer
Volkan Yilmaz
Zeynep Tüfekçioğlu
Col·laboradors de MDS-NMS:
Ahmet Acarer
Ayşe Bora Tokçaer
Bedia Samancı
Berril Dönmez
Bilge Koçer
Bülent Elibol
Bus Çağla Arı
Derya Yavuz Demiray
Esra Okuyucu
Gül Yalçın Çakmaklı
Gülay Kenangil
Gülsen Babacan
Haşmet Hanağası
Hilal Çöklü
M Cenk Akbostancı
Nazlı Durmaz
Okan Doğu
Özge Yassa
Raif Çakmur
Rezzak Yilmaz
Serhat Özkan
Sevda Erer
Yıldız Değirmenci
Zafer Çolakoğlu
ucraïnès
Anjan Bhattacharya
Anna Kushnir
Oleh Kachmar
Slavych Nataliia
Taras Voloshyn
Volodímir Kozyavkin
urdu
Adnan Aslam
Arsalan Ahmad
Ayesha Aslam
Faheem Saeed
Haris Majid
Maryam Javed
Memoona Nasir
Muhammad Athar Javed
Nabeel Muzaffar Syed
Nyla Naeem Shahbaz
Qudsum Yousaf
Sadaf Iftikhar
Sajjad Ali
Shahid Mukhtar




